Провідна освітня місія кафедри українознавства та гуманітарної підготовки Полтавського державного медичного університету – викладання української мови за професійним спрямуванням вітчизняним студентам та української мови як іноземної – іноземним здобувачам освіти. Протягом 30 років із часу свого заснування кафедра активно працює над власним методичним забезпеченням навчального процесу.
Ще у 2010 році завідувачка кафедри Тетяна Лещенко стала лауреаткою конкурсу «Кращий викладач української мови вищого навчального закладу в м. Полтаві», який проводило Міністерство освіти і науки України, а книга «Українська мова за професійним спрямуванням» (у співавторстві з Т.В. Шарбенко, гриф ЦМК МОЗ) перемогла в конкурсі «Краща книга Полтавщини», який проводила Полтавська обласна державна адміністрація.
У 2017 році було видано навчальний посібник із грифом ЦМК МОЗ України «Українська мова в медицині». Цього ж року його авторки (Лещенко Т. О., Шарбенко Т. В., Юфименко В. Г.) стали лауреатками обласної премії імені І.П. Котляревського в номінації «Подія року», а на XVIII Загальнонаціональному конкурсі «Українська мова – мова єднання» здобули перемогу в номінації «Квітни, мово наша рідна».
У 2018/2019 рр. на кафедрі було видано навчальний посібник «Читаємо українською» (соціокультурний аспект) у 2-х книгах (Т.О.Лещенко, О.М.Шевченко, Г.М.Козуб) для іноземних студентів І-ІІ курсів ОПП «Медицина» і «Стоматологія».
Науково-педагогічні працівниці кафедри активно опановують і впроваджують у вишівську практику продуктивні технології реалізації змісту навчання. Так, на кафедрі впроваджується проєкт новітнього унаочнення предмета «Українська мова за професійним спрямуванням» (авторка – завідувачка кафедри Тетяна Лещенко). У 2021 році, до 100-річчя ПДМУ, вийшов друком навчальний наочний посібник «Атлас культури мови медика» (Т.О.Лещенко, М.М.Жовнір, В.Г.Юфименко), який висвітлює найактуальніші питання культури української мови у формі слайдів, корисний усім, для кого внормована українська мова – життєва, особистісна й професійна потреба. Створено понад 100 презентаційних слайдів, на яких у доступній, яскраво ілюстрованій формі представлено найактуальніші випадки труднощів українського слововживання, культури мови. Змістовий потенціал слайдів максимально адаптований до майбутньої професії студентів медичного ЗВО; висвітлює провідні напрями діяльності ПДМУ як знаного медичного вишу зі 100-літньою історією; має потужну виховну складову; покликаний сформувати мовно-комунікативні компетенції майбутніх лікарів і всіх причетних до викладання у вищій медичній школі.
У 2021 році, до 100-річчя ПДМУ, видано навчальний посібник для іноземних студентів 1-2 курсів «Читаємо українською», де втілено креативну інтерпретацію й удосконалення стрижневих тенденцій лінгвокультурного підходу, тісно пов'язаних зі стимулюванням зацікавленості іноземних студентів культурою, звичаями, ментальністю, історією народу, мову якого вони вивчають. Етнонаціональні, етнопсихологічні, соціокультурні аспекти текстової комунікації, маючи потужну виховну складову, вдало екстрапольовані в мовну площину, сприяють активному входженню майбутніх лікарів-інофонів у ментально-культурний простір українства.
Цьогоріч видано навчальний посібник: Лещенко Т.О. Українська мова за професійним спрямуванням: навчальний посібник / Лещенко Т.О., Шарбенко Т.В., Юфименко В.Г.– Вид. 2-ге, переробл. і доповн. – Львів: видавництво «Магнолія 2006», 2024. – 366 с. Рекомендовано до видання вченою радою Полтавського державного медичного університету як навчальний посібник для здобувачів освіти ЗВО першого (бакалаврського) і другого (магістерського) рівнів освітньої підготовки галузі знань 022 «Охорона здоров’я», які навчаються в ЗВО МОЗ України за спеціальностями: 221 «Стоматологія», 222 «Медицина», 223 «Медсестринство», 225 «Медична психологія», 226 «Фармація, промислова фармація», 227 «Терапія та реабілітація», 228 «Педіатрія». У посібнику представлено теоретичний матеріал і апробовані профілізовані індивідуальні завдання з основ офіційно-ділового й наукового стилів у мові медицини; висвітлено складні випадки вживання й перекладу професійної лексики, правописний, морфологічний і стилістичний аспекти, особливості культури мови медика. Зміст посібника адаптований до потреб вищої медичної школи і практичної медицини. Тестові й текстові індивідуальні профілізовані завдання для поточного контролю підлягали багаторічному апробуванню на практичних заняттях і зарекомендували себе як продуктивний інструментарій для адекватного оцінювання рівня знань студентів, опанування практичних навичок користування професійною медичною лексикою, формування мовно-фахових компетенцій. Посібник може використовуватись і під час аудиторної роботи, і для самостійного опрацювання.
Кафедра торує нові науково-методичні шляхи, аби продуктивно «навчати мови золотої»…
OCTOBER 27 – DAY OF UKRAINIAN LITERATURE AND LANGUAGE.
"I WILL TEACH THE GOLDEN LANGUAGE..."
The main educational mission of the Department of Ukrainian Studies and Humanities at Poltava State Medical University is to teach the Ukrainian language for professional purposes to domestic students and as a foreign language to international students. For 30 years since its establishment, the department has been actively developing its own methodological support for the educational process.
In 2010, the department head, Tetiana Leshchenko, won the "Best Ukrainian Language Teacher at a Higher Education Institution in Poltava" competition, organized by the Ministry of Education and Science of Ukraine, and her co-authored book, Ukrainian Language for Professional Purposes (with T.V. Sharbenko, approved by the Central Methodological Committee of the Ministry of Health of Ukraine), was awarded in the "Best Book of Poltava Region" competition held by the Poltava Regional State Administration.
In 2017, the textbook Ukrainian Language in Medicine (approved by the Central Methodological Committee of the Ministry of Health of Ukraine) was published. That same year, its authors (Leshchenko T.O., Sharbenko T.V., Yufymenko V.G.) won the regional I.P. Kotlyarevsky Award in the "Event of the Year" category and took first place in the "Flourish, Our Native Language" category at the XVIII All-Ukrainian Competition "Ukrainian Language - Language of Unity.
During 2018/2019, the department published the textbook Reading in Ukrainian (socio-cultural aspect) in two volumes (by T.O. Leshchenko, O.M. Shevchenko, H.M. Kozub) for first- and second-year foreign students in the “Medicine” and “Dentistry” programs.
Faculty members actively incorporate effective teaching techniques into the university setting. The department implemented a project for innovative visualization of the course Ukrainian Language for Professional Purposes (led by department head Tetiana Leshchenko). In 2021, to mark the 100th anniversary of PSMU, the Atlas of Medical Language Culture (by T.O. Leshchenko, M.M. Zhovnir, V.G. Yufymenko) was published, highlighting key aspects of Ukrainian language culture in a slide format, beneficial for all those for whom standardized Ukrainian language is a personal and professional necessity. Over 100 presentation slides were created, illustrating complex cases of Ukrainian word usage and language culture, specifically adapted to the needs of medical students and reflecting the prominent directions of PSMU as a century-old medical institution. This resource aims to foster linguistic and communicative skills in future doctors and medical school educators alike.
In 2021, in celebration of the university’s 100-year anniversary, the textbook Reading in Ukrainian was published for first- and second-year foreign students, featuring a creative interpretation and development of core trends in the linguocultural approach. This textbook, deeply rooted in fostering foreign students’ interest in Ukrainian culture, customs, mentality, and history, incorporates ethnonational, ethnopsychological, and sociocultural aspects of textual communication to help future international doctors enter the cultural space of Ukraine.
This year have seen the release of a revised and expanded edition of the textbook Ukrainian Language for Professional Purposes by Leshchenko T.O., Sharbenko T.V., and Yufymenko V.G. (Lviv: Magnolia 2006 Publishing, 2024, 366 pages), recommended by the Academic Council of Poltava State Medical University for students of the bachelor’s and master’s programs in healthcare fields, including dentistry, medicine, nursing, medical psychology, pharmacy, therapy and rehabilitation, and pediatrics. The textbook includes theoretical material and specialized individual tasks, covering the basics of official, business, and scientific styles in medical language, along with complex cases of professional vocabulary, orthography, morphology, and stylistics. Content is adapted to the requirements of higher medical education and practical medicine, with tested individual tasks for ongoing assessments. It is a productive tool for assessing students' knowledge and building practical skills in professional medical terminology and linguistic expertise, suitable for both in-class and independent study.
The department is exploring new scientific and methodological pathways to "teach the golden language" effectively.