Олена Бєляєва, зав. кафедри іноземних мов з латинською мовою та медичною термінологією розповідає:
«Чому ми оформлюємо авторські права? Тому що за кожним підручником, посібником, словником, науковою статтею, опублікованою в престижному журналі, стоїть праця, нелегка, іноді унікальна, на яку витрачено багато часу й сил та яка заслуговує на інтелектуальний захист і академічне визнання.
Нещодавно я отримала 35-те свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір. У цьому році це стало шостим свідоцтвом для мене і тих колег, з якими ми були в колаборації. Можливо, для когось це незначне, а для когось суттєве досягнення, але особисто для мене воно стало не просто формальним показником, а своєрідною віхою, приводом озирнутися назад і замислитися над сенсом і цінністю науково-педагогічної діяльності, на жаль, сьогодні девальвованою і такою, що втратила соціальний престиж.
Кожен із цих 35 творів, на які отримані авторські свідоцтва, — результат командної роботи з представниками кафедри іноземних мов з латинською мовою та медичною термінологією, яку я очолюю, а також кафедр анатомії з клінічною анатомією та оперативною хірургією, сімейної медицини і терапії, внутрішніх хвороб та медицини невідкладних станів, фармакології, ендокринології з дитячими інфекційними хворобами, колег зі Львівського національного медичного університету імені Данила Галицького, Буковинського державного медичного університету, Івано-Франківського національного медичного університету.
Навряд чи хтось буде сперечатися, що створення якісного підручника чи словника – процес, який вимагає не менших зусиль, ніж фундаментальне наукове дослідження. Тут важливі не тільки точність і повнота матеріалу, а й системність, послідовність, доступність, логічність викладу, а ще – залюбленість у свій предмет, професійна і загальна ерудиція. Утім, на мій погляд, найголовніше – бажання зацікавити студента, навчити його.
Озираючись назад, пригадую, як ми дискутували зі співавторами та редакторами, шукали кращі формулювання, включали сучасні кейси та приклади, вичитували гранки і верстки, намагалися підібрати вишуканий колір для обкладинки. Це була творча, копітка і по-справжньому спільна робота, за яку я особливо вдячна всім колегами, з якими мені довелося працювати.
Оформлення авторського права – це спосіб зафіксувати результат, позначити внесок кожного співавтора і продемонструвати, що наша робота має практичну і суспільну цінність. Це також важливий елемент академічної культури і приклад для студентів, яких ми вчимо поважати чужу працю, створювати власний інтелектуальний продукт, уміти працювати в команді».
35 свідоцтв – це не тільки цифра, це – частина душі і життя, вкладеного у текст. Упевнена, що попереду ще чимало спільних проєктів, нових видань і цікавих професійних зустрічей.
Прес-служба Полтавського державного медичного університету
Science and education: a journey spanning 35 works
Why do we register copyrights? Because behind every textbook, manual, dictionary, and scientific article published in a prestigious journal lies hard work, sometimes unique, which has taken a lot of time and effort and deserves intellectual protection and academic recognition.
I recently received my 35th copyright registration certificate for a work. This year, it was the sixth certificate for me and my colleagues with whom we collaborated. Perhaps for some this is insignificant, and for others it is a significant achievement, but for me personally it has become not just a formal indicator, but a kind of milestone, a reason to look back and reflect on the meaning and value of scientific and pedagogical activity, which, unfortunately, has been devalued today and has lost its social prestige.
Each of these 35 works, for which copyright certificates have been obtained, is the result of teamwork with representatives of the Department of Foreign Languages with Latin and Medical Terminology, which I head, as well as the departments of Anatomy with Clinical Anatomy and Operative Surgery, Family Medicine and Therapy, Internal Medicine and Emergency Medicine, Pharmacology, Endocrinology with Pediatric Infectious Diseases, colleagues from Danylo Halytsky Lviv National Medical University, Bukovinian State Medical University, and Ivano-Frankivsk National Medical University.
Hardly anyone would argue that creating a high-quality textbook or dictionary is a process that requires no less effort than fundamental scientific research. Not only the accuracy and completeness of the material are important here, but also the systematicity, consistency, accessibility, logical presentation, and, moreover, a love for the subject, professional and general erudition. However, in my opinion, the most important thing is the desire to interest the student and teach them.
Looking back, I recall discussions with co-authors and editors, looking for the best wording, including modern cases and examples, proofreading the facets and layouts, trying to find the right color for the cover. It was a creative, painstaking, and truly collaborative effort, for which I am especially grateful to all the colleagues I worked with.
Copyrighting is a way to record the result, to acknowledge the contribution of each co-author, and to demonstrate that our work has practical and social value. It is also an important element of academic culture and an example for students, whom we teach to respect the work of others, create their own intellectual product, and be able to work in a team.
35 testimonials is not just a number, it is a part of the soul and life invested in the text. I am sure that there are many more joint projects, new publications, and interesting professional meetings ahead.